.comment-link {margin-left:.6em;}

Webmaster's Blog - Native American Resources

A place to put resources of a more ephemeral nature, such as events, recommended new websites, new books, etc.

Monday, March 06, 2006

Linguists Find the Words, and Pocahontas Speaks Again

In the new movie about Jamestown, the first permanent English settlement in North America, founded in 1607, the paramount Indian chief Powhatan asks Capt. John Smith where his people came from. The sky?

Responding to the question, translated by an Indian whose smattering of English probably came indirectly from the earlier failed Roanoke colony in North Carolina, Smith replies: "The sky? No. We come from England, an island on the other side of the sea."

The dialogue continues as the interpreter puts Smith's reply in Powhatan's own words, Virginia Algonquian, a language not spoken for more than two centuries. Like most of the 800 or more indigenous languages of North America when Europeans first arrived, Powhatan's became extinct as Indians declined in number, dispersed and lost their cultural identity.

But a small yet growing number of linguists and anthropologists has been busy in recent years recreating such dead or dying Indian speech. Their field is language revitalization, the science of reconstructing lost languages. One byproduct of the scholarship is the dialogue in Virginia Algonquian for the movie "The New World."

Links to this post:

Create a Link

<< Home